97 Maata, 97 Tervetuloa, 97 Kiitos!

Tänä aamuna tarkasin Analyticsiani ja huomasin, että ihmiset täsmälleen 99 maasta ovat vierailleet blogissani tällä viikolla. En voi odottaa, kunnes yksi isoista pojista kehittää tarkan käännöksen (olen kuullut google työskentelee sen parissa), jotta voin tavoittaa tämän maailmanlaajuisen yleisön heidän äidinkielellään. Mutta toistaiseksi haluan vain sanoa tervetuloa ja kiitos!

Tarvitsen kuitenkin apuasi tässä! En näytä löytävän kääntäjiä kaikkiin maihin, ja olen varma, että konekäännös ei ole täydellinen jokaiselle kielelle. Jos pystyt kommentoimaan sopivalla käännöksellä, muokkaan sivua ja yritän saada tämän täydellisen!

  1. Yhdysvallat: Tervetuloa! Ja kiitos vierailustasi!
  2. Iso-Britannia: Tervetuloa! Ja kiitos vierailustasi!
  3. Kanada: Tervetuloa! Ja kiitos vierailustasi! Bienvenue! De remerciement kaataa vierailija!
  4. Espanja: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  5. Australia: Tervetuloa! Ja kiitos vierailustasi!
  6. Saksa: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. Italia: Benvenuto! La ringrazio per la visita!
  8. Alankomaat: Het welkom! Dank u voor het bezoeken!
  9. Intia: SuSwagatam Sukriya
  10. Ranska: Bienvenue! De remerciement kaataa vierailija!
  11. Argentiina: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  12. Norja: Mottakelse! Takker-De å besøke!
  13. Brasilia: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  14. Meksiko: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  15. Japani: ????! ?????????
  16. Singapore: ??! ?????
  17. Ruotsi: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Malesia:
  19. Filippiinit: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. Romania:
  21. Portugali: Boas-vindat! Obrigado para visitar!
  22. Irlanti: Tervetuloa! Ja kiitos vierailustasi!
  23. Puola:
  24. Suomi:
  25. Hong Kong: ??! ?????
  26. Uusi-Seelanti: Tervetuloa! Ja kiitos vierailustasi!
  27. Turkki:
  28. Kiina: ??! ?????
  29. Indonesia:
  30. Etelä-Afrikka: Tervetuloa! Ja kiitos vierailustasi!
  31. Belgia:
  32. Venäjän federaatio: ????? ?????????? ????? ????????????? ??? ?????????
  33. Sveitsi: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. Kroatia:
  35. Chile: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  36. Tanska:
  37. Thaimaa:
  38. Unkari:
  39. Egypti: !! ???? , ???? ????????
  40. Itävalta: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  41. Ukraina:
  42. Israel: ?????? ????? ????? ?????? ????? ???
  43. Pakistan: ?????! [??? - ??]? ????!
  44. Saudi-Arabia: ?????! [??? - ??]? ????!
  45. Peru: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  46. Tšekin tasavalta:
  47. Bulgaria:
  48. Venezuela: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  49. Latvia:
  50. Slovakia:
  51. Korean tasavalta:
  52. Yhdistyneet Arabiemiirikunnat: ?????! [??? - ??]? ????!
  53. Kolumbia:
  54. Kreikka: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????
  55. Taiwan:
  56. Vietnam:
  57. Slovenia:
  58. Iran, islamilainen tasavalta: ?????! [??? - ??]? ????!
  59. Jugoslavia:
  60. Guatemala: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  61. Qatar:
  62. Costa Rica: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  63. Viro:
  64. Palestiinan alue: ?????! [??? - ??]? ????!
  65. Islanti: velkominn Þakka - þú fyrir heimsókn!
  66. Kazakstan:
  67. Kuwait:
  68. Puerto Rico: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  69. Dominikaaninen tasavalta: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  70. Valko-Venäjä:
  71. Bangladesh:
  72. Uzbekistan: Xush Kelibsiz! Ziyoratingiz uchun rahmat!
  73. Bosnia ja Hertsegovina:
  74. Sri Lanka:
  75. Libanon:
  76. Trinidad ja Tobago:
  77. Marokko:
  78. Sudan:
  79. Makedonia:
  80. Uruguay:
  81. Tunisia:
  82. Liettua:
  83. reunion:
  84. Ranskan Polynesia:
  85. Malta:
  86. Bahrain: ?????! [??? - ??]? ????!
  87. Yhdysvaltain Neitsytsaaret:
  88. Madagaskar:
  89. Norsunluurannikko:
  90. Jordania:
  91. Jemen:
  92. Ecuador:
  93. Nepal:
  94. Kuuba: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  95. Mauritius:
  96. Honduras: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  97. Syyria: ?????! [??? - ??]? ????!

Maat on lueteltu kävijämäärän mukaisessa järjestyksessä. Lähetyksen jälkeen löysin luettelosta joitain maita, jotka eivät oikeastaan ​​olleet maita. Anteeksi ihmiset! Nyt meillä on 97.

14 Kommentit

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    Katsotaan…

    # Saksa: Empfang! Vielen Dank für Besuchen!

    Ei - Se tuntuu hyvin automatisoidulta. Ehdotan

    Wilkommen! Vielen Dank für Ihren Besuch
    tai epävirallinen
    Wilkommen! Vielen Dank für Deinen Besuch
    tai pysyä turvallisella puolella
    Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch

    # Norja: Mottakelse! Takker-De å besøke!

    Velkommen! Takk besøketille.

    # Uusi Seelanti:

    Viime kerralla tarkistin, he puhuivat englantia 😉

    # Itävalta:

    Sama kuin Saksa

    # Eurooppa:

    Nyt se ei ole maa - vaikka on joitain poliitikkoja, jotka rakastaisivat tätä ajatusta.

    # Yhdysvaltain Neitsytsaaret:

    Englanti?

    # Sveitsi:

    Heillä on 3 kieltä, saksa (tosiasiallinen, sveitsinsaksa, jota minulla saksalaisena on vaikeuksia ymmärtää), ranska ja italia. Turvallisin veto olisi käyttää kaikkia kolmea kieltä; Minusta tuntuu, että he ovat siitä erityisiä.

    # Iso-Britannia: Tervetuloa! Ja kiitos vierailustasi!
    Liian lisätä paikallista makua, voit tehdä
    Tervetuloa! Ja kippis vierailusta.

    Sillä voi olla etuja olla 3-kielinen 🙂

  5. 6

    Miksi et lokalisoi blogiasi Doug?

    Voit lisätä kielitiedostoja helposti blogiisi ja riippuen tiettyjen käyttäjien selaimen asetuksista (kielelle), jotka tarkastelevat sivustoasi, ja jos sinulla on kyseinen kielitiedosto, blogisi käännetään automaattisesti.

  6. 7
  7. 8

    Voisin lokalisoida blogin ja konekäännöksen paikallisen perusteella. Kuten foo: n esimerkki huomauttaa, konekääntäminen on kuitenkin parhaimmillaan heikkoa. En ole lukenut mitään, mikä viittaa siihen, että konekääntäminen on hyödyllistä. Henkilökohtainen mielipiteeni on, että se voi vahingoittaa enemmän kuin auttaa.

    Toivon, että Google ratkaisee pulman. He työskentelevät reaaliaikaisissa käännösmoottoreissa, jotka ovat tarkempia ja tarjoavat "luonnollisen kielenkäsittelyn" sanakääntämisen sijaan. Heidän tavoitteenaan on, että luonnollinen kielenkäsittely toimii oikein, kun käytetään slangitermejä tai katukieliä.

    Kunnes se on oikein ... en halua sekoittaa ihmisiä. Blogi sujuu fantastisesti englanniksi - ja 98 maan luettelo on osoitus siitä!

  8. 9

    Hei, olen Italiasta. Tapa sanoa oikea on:

    yksi vierailija:
    Benvenuto! La ringrazio per la visita!

    lisää kävijöitä:
    Benvenuti! Vi ringrazio per la visita!

    En puhu englantia oikein, toivottavasti en ole tehnyt virheitä.

    Tervehtii, vito

  9. 11
  10. 12
  11. 13

Mitä mieltä olet?

Tämä sivusto käyttää Akismetiä roskapostin vähentämiseksi. Lue, miten kommenttitietosi käsitellään.